plant

1. noun

1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) plante

2) (industrial machinery: engineering plant.) anlegg, inventar

3) (a factory.) fabrikk

2. verb

1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) plante, så, sette

2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) beplante

3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) plante/plassere/anbringe (seg)

4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) plante, gjemme

•

- plantation

- planter

fabrikkanlegg

--------

plante

I

subst. \/plɑːnt\/

1) plante, vekst

2) stikling

3) avling, skurd

4) fabrikk

5) maskineri, anlegg, inventar

• lighting plant

lysanlegg

6) (teater) forklaring: person, handling eller replikk som introduserer et tema som vil bli fulgt opp senere i stykket

7) (teater) forklaring: skuespiller som sitter tilfeldig blant publikum

8) (slang) plantet tyvegods, plantet spor, avtalt svindel, politifelle

9) (slang) spion, angiver, infiltratør

10) (slang) tyvegods

11) stilling, positur

(be) in plant (være) i vekst

lose plant visne

miss plant ikke spire

II

verb \/plɑːnt\/

1) plante, så, sette, beplante

• plant a tree

plante et tre

• plant wheat

så hvete

2) sette ut

• plant young fish

sette ut yngel

• plant oysters

sette ut østersyngel

3) (overført) innplante, innpode

• she had planted a love for learning in him

hun hadde innplantet lærelyst hos ham

4) (hverdagslig) plassere, sette, plante, stasjonere (om person)

• plant a kiss on somebody's cheek

plante et kyss på kinnet til noen

5) plante (med kraft eller tyngde), slå

• he planted his feet on the carpet

han plantet bena på gulvet

• he planted a blow on his opponent's chin

han gav motstanderen en på tygga

6) kolonisere, la nybyggere slå seg ned i

• plant a district with settlers

la nybyggere slå seg ned i et område

7) grunnlegge, anlegge

• plant a city

grunnlegge en by

• plant a ranch

anlegge en ranch

8) (slang) gjemme, skjule

• plant stolen goods

gjemme tyvegods

• plant somebody

skjule noen

9) plassere, legge ut, plante (for å villede)

• they planted gold nuggets in the worthless mine

de la ut gullklumper i den verdiløse gruven

10) plante, smugle inn, innføre

• we planted a spy in the opposing camp

vi plantet en spion i motstandernes leir

11) forlate, la i stikken

plant evidence on somebody plante bevismateriale på noen

• the evidence had been planted on him

bevismaterialet hadde blitt plantet på ham

plant oneself plassere seg slå seg ned ta oppstilling

plant out plante ut